Mi-o dau pe șefa companiei!
Sunt acasă! Bună dragă. Suntem aici.
Bună. Bună!
Ce ți-ai făcut la păr?
Edward mi l-a tăiat. Nu-i așa că e salbatic?
Alo? Oh, nu pot să cred că vorbesc cu dumneavoastră personal.
Este o onoare.
Da. Este aici.
Deci știți despre ce vorbesc.
Aha. Păi, tocmai asta am folosit.
Am avut puține probleme încercând să obțin conținutul necesar... numai câteva.
Voi încerca asta. Aha.
Ce sugestie bună.
Sigur. Mulțumesc mult. La revedere.
Nu-i de mirare că este capul companiei.
Știi, a început la fel ca mine, reprezentant de vânzări.
Inotdeauna am vrut să vorvesc cu ea, dar până acum nu am avut vreun motiv.
Mulțumesc, Edward.
A avut ceva idei? Sigur.
Uh-huh! Mm-hm!
Lasă-mă pe mine.
Edward. Am ajuns.
Haide să te ascuțim.
Ai reușit? Nu. Nu-mi vine să cred.
Ce încurcătură.
Bună!
La revedere. La revedere.
Ai cheie?
Nu.
Puteam să jur ca au fost la mine în poseta. Deci, suntem încuiați afară.
Uau! Mulțumesc!
Ed! Ce băiat! Bună treabă. Nu ai stricat-o, nu ai zgâriat-o, nimic.
Hei, fi băiat bun și striga când vine Peg, bine?
Ce poveste, nu-i așa? Vreo întrebare pentru Edward?
Da? Ajung imediat.
Ridicați-vă.
Care a fost cea mai bună parte din noua ta viața aici în oraș?
Prietenii pe care mi-am făcut.
Alta întrebare?
Te-ai gândit vreodată să-ți faci o operație sau să-ți pui vreo proteza?
Cunosc un doctor care s-ar putea să te poată ajuta.
Aș dori să-l întâlnesc.
Vom lua numele lui după emisiune. Mulțumesc. Sunteți drăguț.
Altcineva? Da, ridicați-vă.
Dar atunci vei fi ca restul lumii.
Da știu.
Cred că i-ar plăcea asta..
Dar atunci nimeni nu va mai crede că ești special.
Nu vei mai fi la televizor său altundeva.
Orice s-ar întâmpla, Edward va fi întotdeauna special.
Alte întrebări? Da. Ridicați-vă.
Munca ta este atât de interesanta, distinctiva și unica.
Ai vreun plan să-ți deschizi un salon de cosmetica?
Oh, uite o idee bună!
Altcineva? Da. Ridicați-vă.
Ai o prietenă? Ohhhh!
Sigur că are. Nu-i așa, Kim?
Grozav! Acum a începu și el.
Termină.
Tu ai făcut-o. Și?
Ce zici, Edward? Este cineva deosebit în viața ta?
Ooh...
Uh... totul este în regulă. Vom lua o pauza și vom reveni după publicitate.
De ce razi? S-a rănit!
A fost doar un șoc mic. Ce-ți pasă ție? Un șoc mic?!
aș vrea să fi înregistrat asta. Aș da coiul meu stâng să mai văd asta odată.
Nu ești incintat? Este atât de emotionant!
Stai să ți-l arat. Este perfect. Este tocmai ceea ce căutam.
Vreau s-o numesc "Frizeria Raiului"!
Ohh! Am ajuns.
Acum, pe aici o să pun un rand de oglinzi noi.
Iar pe aici, cred că...
Eddie! Haide, păpușa.
Iar aici în spate un nou rând de cosmeticale. Iar pe rândul acesta...
Peg ar putea să vândă cosmeticale. Da... Sigur.
Iar aici desigur este locul unde spalam părul.
Iar aici stau eu... când primesc clienții.
Dar aici în spate este ceea ce vreau neapărat să-ți arăt.
Eddie... Asta vreau neapărat să-ți arăt.
Acum, asta este magazia de păstrare unde ținem totul.
și ceea ce vreau de la tine astăzi este o decizie pe care vreau să mă ajuți să o iau.
Oh, dragă, nu! Nu fă asta. Este periculos.
Acum, stai acolo jos...
Am niște mantii. Vrei ca să ți le arăt?
Da.
Bine.
Cu aceste mâini.
Mă voi tine de tine.
Sunt a ta pentru totdeauna.
Și o zi.
Asta este preferata mea.
Pentru că este galbenă...
Și este utilă pentru...
a prinde acele tricotaje pe care le porți în jurul gâtului.
Mai am și aceasta purpurie. Pe care...
o pui așa în jurul tău.
Îmi place asta.
Eddie, tremuri.
Și eu!
Am așteptat clipa asta atât de mult.
Și cu aceste mâini.
Te voi ocroti.
Dacă marea va fi agitată.
Voi întoarce valul pentru tine.
Și niciodată.
Oh nu, niciodată.
Niciodată nu te voi lasa să pleci.
Aagghh!
Edward!
Edward, vino înapoi aici! Nu poți să faci asta!
Velcro, draga mea.
Este pe bordul mașinii. Nu am văzut-o nicidată.
Îmi pare rău ca am întârziat. Bună, Edward.
Îmi pare rău dragă a trebuit să începem fără tine. Uite aici.
Deci, Edward, ai avut o zi productiva?
Doamna Monroe mi-a arătat unde va fii salonul.
Ai putea să ai ceva cu cosmetice acolo. Nu ar fi grozav?
Grozav.
Apoi mi-a arătat incăperea din spate unde și-a dat jos toate hainele.
Edward, nu pot să-ți spun cât de încântat sunt. Sunt foarte mulțumit.
Din aceasta aventura vei avea multe de învățat.
Nu se compara nimic cu faptul că îți conduci propria ta afacere.
Eu nu am făcut-o niciodată,
dar cred că este cea mai mare satisfacție pe care un om harnic o poate avea.
Și, presupun că banca va fi următorul tău pas, nu?
Banca?
Da. Iei un împrumut, ca să te pui pe picioare.
Nu ai de ce să-ți faci griji. Cu talentul și reputația ta, va fi floare la ureche.
Da.
Nici un credit,
nici o urmă de slujbă,
nici o economie,
nici o investiție...
nici un număr social. Poți la fel de bine să nu exiști...
Nu este nici o garantie. Nu, deja avem o a doua pe casa.
Dar mărturiile nu contează?
V-ați întâlnit cu nevasta primarului de abia așteaptă să devină client?
Pur și simplu nu putem.
Acum, fă-ți rost de o carte socială, ia-ți credit, cumpăra-ți o mașină.
Ai multe avantaje. Poți să-ți iei o legitimație de handicapat...
și să parchezi oriunde vrei.
Nu pot să cred. Este revoltător.
Dar nu-ți fă griji. Nu este sfârșitul. Îți vom face rost de bani cumva.
- Dar este spargere de locuința. - Părinții mei au asigurare pe tot.
Ce-i va costa? Puțin deranj, și atât.
Nu putem. Acest tip ne va da bani pe lucruri.
Nu vreau.
Nu vrei să avem propria noastră dubiță unde să putem fi singuri? Și o saltea în spate?
De ce nu poți să o faci tu?
Pentru că este încuiata camera și avem nevoie de Edward să ne bage înăuntru.
Nu poți să-i iei cheia când doarme?
Singurul lucru de care tine mai strâns când doarme este scula lui.
Lama de ras va face orice pentru tine. Nu-i adevărat.
Oh, nu? De ce nu-l întrebi? Nu-i corect.
Și? Nu este alta cale. Așa trebuie să facem.
Uite, mi-am spart creierii încercând să găsesc o alta soluție.
Nu vrei ca să avem propria noastră dubita?
Păi... vreau.
Jim, luminile sunt aprinse!
Se apind automat. Sunt plecați în weekend, ți-am spus doar.
În cazul unor hoți.
Ai oprit alarma? Da. Hai să mergem.
Urăsc chestia asta.
Ești sigură că nu știe că asta este casa lui Jim?
Aceasta persoana a furat de la tine? Sssst! Mai încet!
Ți-am spus ca m-a furat, bine? Hai să mergem!
Spunele părinților lui, și îl vor pune să-ți dea înapoi ce a furat.
Ascultă, am încercat deja asta. I-ai spus lui Kim că vei face asta. Hai să mergem.
Haide!
Bine, haide. Haide.
Haide, haide, haide! Acum! Haide!
Nenorocitul, avea firul tras sepărat. Haide!
Nu, Jim nu-l putem lăsa aici!
Haide. Nu voi face asta!
Haide, Kim. Stai!
Pune-mă jos!
Știm că ești înăuntru!
Suntem gata să dezactivăm alarma așa încât să poți ieși afară!
Denny, întoarce! Nici nu mă gândesc.
Jim, nu te pot aresta pe tine pentru că ți-ai dat drumul la propria alarma.
Le vom spune ca ne-am speriat și am fugit.
Nu mă întorc alolo, bine? Trebuie!
Nu. Tatăl meu mă va trimite în judecată.
Propriul fiu? În special propriul fiu.
Și dacă Edward ne toarna, îl omor!
- Denny, întoarce! - Nu!
Trebuie!
Ridică mâinile sus să fie la vedere!
Ridică mâinile sus!
Are ceva în mână. Niște cutite.
Aruncă armele jos!
Repet... aruncă armele jos!
Îți voi mai spune o singură dată. E ultimul avertisment. Aruncă armele jos.
Dacă nu vei face ce ți se spune vom fi nevoiti să deschidem focul.
Nu ne obliga să facem asta, prietene.
Aruncă armele. Aruncă-le!
Acum!
Se pare că avem de aface cu un psihopat.
Pregătiți-vă să deschideți focul! Nu! Nu!
Înapoi, doamnelor! Acelea nu sunt arme, sunt mâinile lui!
Vă rog, îl cunoaștem.
Bine. Puneții cătușele.
Dar nu putem să-l vedem acum? Va trebui să-l ținem peste noapte.
Trebuie să stea închis toată noaptea? Pute-ți să-l luați dimineața.
Oh, Edward!
Bună, Edward.
Oh, Edward, dragă. Mă învinovățesc pe mine.
Pentru numele lui Dumnezeu băiete ce ți-a trecut prin cap?
De ce nu am fost un exemplu mai bun? Ai văzut cum îi invidiam pe părinții lui Jim.
Ce vroiai să faci cu lucrurile alea?
Am spus foarte ușor că "vom face rost de bani pentru salon cumva",
Dar nu m-am referit la furat.
Dragă, furtul nu este o soluție. Furatul nu este o soluție pentru nimic.
Exceptând necazurile. Și necazuri ai destule.
Oh, Edward. Ce te-a făcut să faci asta?
La naiba cu programele de la televizor! Să ajungă în iad!
Sau cineva te-a pus să faci asta?
Va fi bine, doctore?
Anii petrecuti în izolare nu-l ajută să facă diferența dintre bine și rău.
Nu are circumstanțe. A fost complet fără indrumare.
Mai mult, munca sa, sculpturile din grădini, Tunsul și celelalte activități ale sale,
indica că are o imaginație foarte bogata...
Felul în care vede el realitatea este total diferit de cum o vedem noi.
Dar va fi în regulă?
Oh, da. Va fi bine.
Ascultă, pot să stau toată noaptea treaz făcându-mi griji pentru tine.
Ai grijă de tine, ai auzit?
Eram întâmplator trează, așa ca am auzit toată gălăgia asta...
Dintotdeauna am simțit eu că ceva era in neregulă cu el.
Putea să fie casa mea. Sau oricare din casele noastre, dar...
V-am avertizat nu-i așa? Am văzut semnul lui Satana pe el.
Nu ați ascultat avertismentul meu, dar acum îl veți asculta.
Pentru că acum îl puteți vedea și voi.
Edward, stai aici.
- Ce ai de spus în apărarea ta? - Nimic.
Nu vrea să vorbească. Trebuie să spui ceva.
Nu poate să vorbească acum. Nici un comentariu? Nici o remarca?
Deci, ai fost tras pe sfoară? Ce ți-a trecut prin cap?
Ce ai de spus în apărarea ta?
Un comentariu. Un comentariu. Mai târziu.
Doamne, Lois, se pare că ne vom vedea doar la petrecerea noastră de Crăciun...
până vii tu aici pentru noua ta coafura!
Păi, sigur că o vom tine și anul acesta. O ținem în fiecare an. De ce nu am ține-o?
Păi...
Poți să crezi asta, dar te înșeli.
Ești aici.
Nu ți-au făcut nici un rău, nu-i așa?
Ai fost speriat?
Am încercat să-l fac pe Jim să se întoarcă, dar nu-l poți obliga pe Jim să facă nimic.
Mulțumesc că nu le-ai spus...
Cu plăcere.
Trebuie să fi fost oribil când ți-au spus a cui este casa.
Am știut că este casa lui Jim.
Ai... ai știut?
Da.
Păi, atunci de ce ai mai venit?
Pentru că m-ai rugat tu.
Kimba!
Kimmy! Hei!
Nu! Ce-i cu tine?
Când are să-ți treacă? Am făcut tot ce am putut.
Tatăl meu crede că-i retardat, deci nu depune plângere. Ce altceva mai vrei?
Ai fi putut să spui adevărul. Și tu. Și tu ai fost acolo!
Știi bine ca eu nu am fost de acord de la început.
Dar ai venit până la urma.
Nu înțeleg ce-ți pasa atâta.
Poate că vom găsi o soluție să inlocuim draperiile și prosoapele,
dar încrederea noastră în tine nu va fi atât de ușor de inlocuit.
Tati...
Bine. Puțina etică. Mergi pe stradă. Găsești o valiza plină cu bani.
Nu e nimeni în jur. Nici un om nu este martor. Ce faci?
A: Păstrezi banii.
B: Îi folosești ca să cumperi cadouri pentru prieteni și pentru cei dragi.
C: Îi dai unor oameni săraci.
D: Îi predai poliției.
Tati, este o prostie. Kim...!
Eu aș păstra banii. Potolește-te.
Edward?
Hei, ce ai zice dacă după cina mergem la sala de bowling? Ar fi distractiv.
Nu te întâlnești cu Jim în seara asta?
Nu.
Am avut cel mai tare "arata și descrie" astăzi.
Un băiat a adus într-o cutie niște opossumi. Zece, poate doisprezece. Complet goi.
Nici un fir de păr. Draga, tatăl tău nu a terminat încă.
Mulțumesc dragă. Edward, așteptăm.
Îi dau la cei iubiți?
Oh, Edward, ți se pare că așa ar trebui să faci, dar nu așa este corect.
Nătăraule, toată lumea știe că ar trebui să-i predai la poliție.
Bine gândit, Kevin.
Dar, gândiți-vă.
Adică, așa ar fi cel mai frumos. Asta aș face eu.
Nu încercam să-l încurcam și mai mult,
încercam să facem lucrurile mai usoare pentru el, așa ca încetează.
Sunt serioasă, tati. Este un gest mult mai frumos.
Uită de frumos. Vorbim despre bine și rău.
Taci!
Oh, doamne! Nu-i de mirare că săracul Edward nu poate
sa deosebească binele de rău, trăind în familia asta!
Ai auzit ce a făcut cu draperiile lui Peg?
Este incredibil că își țin petrecerea cu tot ceea ce s-a întâmplat. Mergi?
Nu cred.
Practic a violat-o pe Joyce, amenințand-o cu acele cutite.
Este un miracol că a scăpat.
Nu am nimic cu Bill și cu Peg, dar...
Știu. O au pe fiica aceea adolescentă în casă.
Săracii de ei! După ce am pățit eu...
Poți să-ți imaginezi?
Ce ai spus despre petrecerea de Crăciun?
Am spus că sper că vom putea ajunge.
Și eu am mințit.
Edward? Vrei să mă tunzi?
Din nou? Da, sigur!
Mă simt mândră să te am ca frizerul meu personal.
Bună dragă. Bună.
Kevin, vrei să te joci foarfece, hârtie, piatra?
Nu.
De ce? Este plictisitor. Am obosit să tot câștig.
Sentimentele oamenilor, te rog. Câteva maniere!
Voi fi afară.
Nu-l băgaîn seama, dragă. doar... tunde-ma. Tunde-mă.
Am văzut trei corăbii venind
În ziua de Crăciun, în ziua de Crăciun
Am văzut trei corabii venind
În dimineața zilei de crăciun
Are nevoie de... altceva. Ce crezi, dragă?
Mai mulți clopotei? Mai mulți clopotei. Bine.
Mami chiar crezi că ar trebui să ținem petrecerea asta?
Sigur că cred că ar trebui să ținem petrecerea asta.
Este exact ceea ce ne trebuie să calmăm spiritele, și... totul va reveni la normal.
Mai ai niște clopotei, dragă?
Hei!
Acum ai făcut-o.
Nu-i decât o zgârietura, Jim, zău. Nu-i nimic.
Mai atinge-o odată și te omor. Nu-i nimic grav.
Chemați un doctor. Tăiat-o pe Kim. Nu!
Stai departe de ea. Nu glumesc!
Nu poți să pui mâna pe ceva fără să-l distrugi. De ce mai stai pe aici?
Stai jos și așteaptă-mă îți aduc imediat niște gheață.
Nu te mișca de aici. Vin imediat.
În dimineața zilei de Crăciun
Pleacă naibii de aici!
Pleacă! Du-te! Ciudatule!
Hei, Edward, unde pleci?
Unde-i?
A încercat să te rănească. Nu a vrut asta și știi bine.
Ești nebună? Doar l-am văzut!
Jim, nu te mai iubesc. Vreau doar să pleci, bine? Pleacă!
Vorbești serios?
Și să te pierd în fața ăluia? Nici măcar nu-i un om.
Du-te odată de aici, bine? Pleacă!
Tati, ai văzut încotro a luat-o Edward?
Nu știu. A luat-o în jos pe strada.
Trebuie să-l găsim. Tatăl tău îl va găsi.
Intră în casa. Am eu grijă.
Îl voi găsi eu.
Edward!
Chem poliția!
Atâta sânge, dragă. Și e doar o taietură mică.
Oh!
Bună seara. Am venit să-l văd pe omul cu mâinile.
Ohh!
Uh... Nu este aici. Mulțumesc.
Oh, doamne.
Helen, chiar l-ai văzut?
Da! Uite!
Il caut pe omul cu foarfecele.
Mulțumesc lui Dumnezeu că sunteți aici. A luat-o încolo, domnule.
În regulă, calmați-vă, calmați-vă. Duceți-vă acasă. Ne descurcăm noi.
Duceți-vă acasă.
Un... un demon. Un demon. Trebuie să faceți ceva!
Sunt sigură că tatăl tău îl va găsi în curând.
Cât e ceasul?
E aproape 8.30. Grozavă petrecere, huh?
Mami, unde sunt?
Doamne, sper că este în regulă. Și eu dragă.
Știi, când l-am adus pe Edward aici jos să trăiască cu noi,
Nu cred că m-am gândit prea bine.
Și nu m-am gândit ce s-ar putea întâmpla cu el.
Sau cu noi. Sau cu vecinii.
Iar acum sunt de părere...
ca cel mai bine ar fi ca el să se...
întoarcă acolo sus.
Pentru că acolo este măcar în siguranța.
Iar noi... am reveni la normal.
Am fost pana aproape de familia Whitmans. Nu l-am zărit niciunde.
Haide în mașina și să mergem să-l căutam.
Unde este Kevin? Acasă la Max.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Unde crezi că mergi? Cu voi.
Stai aici în caz că vine cineva. Venim imediat, dragă.
Poliția!
Edward?
Ești bine?
Da. Tu ești bine?
Unde-i toată lumea?
Te caută pe tine.
Ține-mă.
Nu pot.
Știu că este cam devreme pentru Crăciun, Edward, dar...
Am un cadou pentru tine.
Poate să uite faza cu ținutul de mâna.
Gândește-te la rănile pe care ar putea să i le provoace în alte locuri.
Da. Este bolnav.
Ugh! Simt ca o să leșin sau o să vomit.
Mai târziu. Întâi, du-mă la ea acasă.
Haide. Nu mă fă să conduc.
Fă odată ce ți-am spus!
Iisuse. Poate că avea dreptate în privința ta.
Condu odată! Relaxează-te!
Ne vedem mâine. Sună-mă. Bine.
L-au prins?
Pe cine? Pe el! Acel... acel schilod.
Atuntă-mă și pe mine când îl prind.
Anunță-ne pe toți, bine?
Ca un băiat bun.
Kevin.
Uh! Ești bine?
Este în regulă. Oau!
Au! Au!
Edward, oprește-te! Sunt prietenul tău.
Ajutați-ne!
Ce faci? Du-te de lângă el!
Hei...
Lasă-mă! Ce?
Kevin!
Faceți loc! Edward, haide acasă. Haide acasă!
Fugi.
Kevin este bine! Este doar o mică zgârietura!
S-a dus. Haideți să nu-l mai deranjăm, bine? Haideți să-l lăsăm în pace.
Haide, fugi.
Ce s-a întâmplat? Este mort? L-ați prins?
Totul s-a terminat. Duceți-vă acasă. Nu mai este nimic de văzut aici.
Ce s-a întâmplat acolo? Vreau să știu! Vreau niște răspunsuri!
Totul s-a sfârșit.
Unde este? Unde este?
Vino înapoi! Vreau să te întreb ceva!
Fii atentă! Nu-mi vine să cred.
Nu l-au prins. Eu mă duc.
Nu! Nu-i o idee bună.
Vin?
L-am rănit pe Kevin?
Nu, este bine. Mai mult s-a speriat.
Edward, mi-a fost atât de frică.
Am crezut că ai murit.
Eu nu am crezut.
Oprește-te. Sau te omor eu cu mâna mea.
Hei! Am spus să stai departe de ea!
Adio.
Te iubesc.
Este acolo înăuntru?
Este mort.
Acoperișul s-a prăbușit peste el.
S-au omorât unul pe altul.
Puteți vedea și voi.
Vedeți?
Eu mă duc acasă.
Joyce...
Nu l-a mai văzut niciodată.
Nu după noaptea aceea...
De unde știi?
Pentru că am fost acolo.
Puteai să mergi acolo sus. Și acuma ai putea.
Nu, draga mea.
Sunt o femeie bătrână acum.
Aș prefera ca să mă țină minte așa cum eram.
De unde știi că încă trăiește?
Nu știu.
Nu sunt sigura, dar...
Cred că este.
Vezi tu, înainte ca el să vină aicea jos...
Nu a nins niciodată.
Iar după ce el a venit...
a nins.
Dacă nu ar fi și acum acolo sus, nu cred că ar mai ninge.
Câteodată încă mă mai poți prinde dansând în ea.
resincronizare CODYBOSS1969